Уверена, любой педагог, преподающий английский язык в начальной школе, с удовольствием использует на уроках детские английские песенки, поскольку они помогают привлечь внимание детей, запомнить новые слова в непринужденной обстановке и, самое главное, дают детям возможность расслабиться и получать удовольствие от изучения иностранного языка.
В моем блоге в МЕДИАТЕКЕ уже есть несколько известных веселых песен. Пополняю копилку.
"HICKORY DICKORY DOCK" - популярная английская песня-стишок. В ней поется про мышку-хулиганку, бегающую по часам. Самая первая записанная версия стишка встречается в книге Tommy Thumb's Pretty Song Book, изданной в Лондоне в 1744 году, в ней используется в первой строке: "Hickere, Dickere Док". Следующая версия встречается в Mother Goose's Melody (ок. 1765) , здесь уже "Dickery, Dickery Док '. Эта песня есть в списке народных песен Англии.
Слова из песни с переводом и транскрипцией
- the [ði:] определенный артикль
- mouse [maus] мышь
- ran [ræn] убежала
- up [ʌp] вверх
- clock [klɔk] часы
- struck [strʌk] пробили
- one [wʌn] один
- down [daun] вниз
Художественный перевод на русский язык
Хикори, дикори, док.
Мышь на будильник скок!
Будильник – бом – бом!
Мышка бегом!
Хикори, дикори, док.
‘'BAA BAA BLACK SHEEP” - Черную овечку спрашивают есть ли у нее шерсть, она отвечает, что три полные сумки, а вот для кого эти сумки, вы узнаете прослушав песню.
Слова из песни с переводом и транскрипцией- any [ʹenı] какой-нибудь
- baa [bɑ:] блеяние овцы
- black [blæk] черный
- boy [bɔı] мальчик
- dame [deım] дама
- down [daun] вниз
- for [fɔ:] для, ради
- full [ful] полный
- have [hæv] иметь
- lane [leın] узкая дорога, тропинка
- little [ʹlıtl] маленький
- live [lıv] жить
- master [ʹmɑ:stə] хозяин
- one [wʌn] один
- sheep [ʃi:p] овца
- sir [sə:] сэр
- three [θri:] три
- who [hu:] кто
- wool [wul] шерсть
- you [ju:] ты, вы
“RAIN RAIN GO AWAY” - cмешная песенка обращенная к дождику с просьбой уйти. Папа, мама, брат, сестра и малыш хотят поиграть, но дождику здесь нравится и он долго не хочет уходить...
Массу других веселых детских песенок можно найти на сайте LearnEnglishKids British Council в хорошем качестве, доступных для скачивания, некоторые песни с субтитрами и возможностью распечатать слова для работы в классе или дома.
