И снова “Обнимая Землю”

Изучая разговорную тему “Habitat” (в переводе – среда обитания), предложила старшеклассникам стихотворение “Hug the Earth” (“Обнимая Землю”) для выразительного чтения, заучивания и творческого перевода. По-моему, замечательный вариант перевода получился у Насти Дылюк.

HUG THE EARTH Walking along feeling free Feeling the Earth here with me And I love her. She loves me I hug the Earth, the Earth hugs me. She's our friend, We'd like to be together forever. The Earth is our garden It's a beautiful place For all living creatures For all the human race, Helping Mother Earth We can peacefully roam, We all deserve a place We can call our home. Food is a treasure from soil and the sea. Clean fresh air from the plants and the trees              The warmth of the sun giving life each day Turns water into rain, it’s nature's way. And 1 would like to thank you, Mother Earth, I like to see you dressed in green and blue   I want to be by you. Lorraine Bayes

ОБНИМАЯ ЗЕМЛЮ Гуляю свободно, во мне нет испуга, Я чувствую: рядом со мною Земля, И знаю, что мы с нею любим друг друга, Друзья навсегда: она и я. Земля-огромный цветущий сад, Всему живому здесь место найдется, И если каждый Земле помочь будет рад, Мирною наша жизнь обернется. Мы все заслуживаем место, То, что домом назовем. И то чудесно, что мы пищу Из вод и почвы достаем, Что чистый воздух, которым дышим- Работа листьев, леса труд, Что солнца свет дает нам жизни, И так свежо, когда дождь пройдет!  Скажу спасибо матушке Земле, Желаю быть ей только в ярком одеянии, А людям-жить в любви и красоте И быть с Землею верными друзьями!   Анастасия Дылюк

Кстати, в 2010-м моя ученица Наташа Лопаткина перевела это же стихотворение. Не менее замечательный вариант можно посмотреть по ссылке. А вот какой комментарий к этому посту появился совсем не давно

Пишет Людмила Смирнова: “Великолепный перевод, Наташа! Пусть и с опозданием, но поздравляю! Я только что нашла стихотворение, которое долго искала для своего урока по обществознанию в колледже США. Горжусь тобой и твоим учителем!”